В прошлом месяце новая глава правозащитной группы Human Rights Campaign Келли Робинсон опубликовала видео продолжительностью шесть с половиной минут.
В нём она представила себя и изложила миссию своей организации, основанной 40 лет назад геем-активистом Стивом Эндином для помощи в привлечении финансирования политических кампаний кандидатов, выступающих за права геев.
В этом видео Робинсон говорит о праве на голосование. Говорит о положении трансгендерных детей в школе. О доступности абортов и правах работников. Она много о чем говорит, в том числе о необходимости построить «мир, где мы все – все без исключения — свободны и раскрепощены, где никто не брошен и не забыт».
Однако она ни разу — ни разу — не произнесла слова «гей», «лесбиянка» и «бисексуальный». И не одна она.
Слово «гей» все чаще заменяется словами «квир» или, в более широком смысле, «Л.Г.Б.Т.К.», которые связаны с гендером в той же мере, а может быть, и в большей степени, чем с сексуальной ориентацией.
Слово «queer» употребляется все чаще и может использоваться в качестве синонима слова «gay», которое само не так давно заменило угрюмое и осуждающее слово «homosexual».
Этот сдвиг стал особенно заметно-драматичным в определенных влиятельных сферах: в науке, культуре и СМИ, от Teen Vogue до The Hollywood Reporter и, собственно, газеты The New York Times. Всего 10 лет назад, например, слово «квир» появилось на страницах The New York Times всего 85 раз. По состоянию на конец октября, в 2022 году его использовали 632 раза, и год еще не закончился. За те же периоды использование слова «гей» сократилось с 2 228 до 1 531 — оно по- прежнему более распространено, но тенденция очевидна. Между тем, употребление общего термина «Л.Г.Б.Т.К.» увеличилось с 2 упоминаний до 714.
«Это во многом вопрос поколений, причем молодые люди — миллениалы — предпочитают именно это слово. Представители поколения X, вроде меня, в целом, не возражают против него. В каждой возрастной категории есть люди с другими взглядами», — комментирует тенденцию к употреблению слова «квир» в новостях Джейсон ДеРоуз, представитель крупнейшей государственной радиостанции США National Public Radio, курирующий в своей организации вопросы представления Л.Г.Б.Т.К. в новостях.
«А еще есть пожилые люди или, может быть, бумеры, которые считают использование этого слова проблематичным и им это слово не нравится». Но раздражает оно не только пожилых людей. «Основные средства массовой информации и основные «Л.Г.Б.Т.К.»-медиасредства массовой информации как чумы боятся слова «лесбиянка»», — отмечает Джулия Дайана Робертсон в лесбийском издании The Velvet Chronicle.
Давайте внесем ясность: многим лесбиянкам и геям это изменение по душе. Некоторые даже предпочитают общие зонтичные термины, такие как «Л.Г.Б.Т.К.» и «квиры», потому что они включают в себя как людей, которые идентифицируют себя в соответствии с гендерным выражением, так и с сексуальной ориентацией. Но давайте подумаем о тех, кому эти термины не нравятся, и почему.
Во-первых, «гей» и «квир» не являются синонимами , хотя именно таковыми их считают, особенно представители поколения Z и миллениалов. Точно так же термин «Л.Г.Б.Т.К.», в который иногда добавляются и другие символы и буквы, представляет так много идентичностей, не связанных с сексуальной ориентацией, что некоторые геи и лесбиянки считают, что этим словом их оттесняют на второй план. На прошлой неделе в программе CBS News Sunday Morning писатель Дэвид Седарис сказал, что устал «бороться со словом «квир». Далее он сказал: «Как и термин «Latinx» термин «квир» был придуман каким-то профессором гуманитарных наук и постепенно набрал обороты. Тогда благонамеренные радиопродюсеры и редакторы журналов подумали: «Что ж, похоже, теперь они хотят, чтобы их так называли. Вот только я не припомню никакого голосования».
У меня, человека, одержимого языком и интересующегося тем, как выбор слов отражает и управляет культурой, возникает закономерный вопрос: зачем менять слово для обозначения однополой ориентации?
И вторя Седарису: кто вообще решает эти вопросы? Давайте начнем с основных различий между этими словами с точки зрения словарных значений.
В английском языке слово «гей» имеет четкое, конкретное значение, применимое как к мужчинам, так и к женщинам: «гомосексуальный человек», что является первым определением в большинстве словарей. «Лесбиянка», конечно, имеет то же значение, но строго в отношении женщин. В то же время, первое определение слова «квир», согласно Оксфорду и Dictionary.com, — «странный, необычный».
Согласно Dictionary.com, другое определение относится не только к гомосексуальным людям, но и к «лицу, чья сексуальная ориентация или гендерная идентичность выходит за рамки гетеросексуального общественного большинства или гендерной бинарности». То есть, этим словом может обозначаться человек «трансгендерный», «гендерно-нейтральный», «небинарный», «агендерный», «пангендерный», «гендерквир», «демисексуальный», «асексуальный», «с двумя душами», «третьего пола», а также человек, который характеризуется всем вышеперечисленным, ничем из вышеперечисленного или некоторым их сочетанием.
Быть квиром, как однажды сказала писательница и активистка белл хукс , означает не «то, с кем вы занимаетесь сексом — это может быть одним из аспектов, — но быть квиром с точки зрения личности, которая находится в противоречии со всем окружающим миром и ей приходится изобретать и создавать, находить свое место, где она сможет высказываться, процветать и жить».
И чтобы далеко не ходить, буква К (англ. Q) в аббривиатуре «Л.Г.Б.Т.К.» может означать как «квир» («queer»), так и «сомневающиеся» («questioning») .
Запутались? А то! Словом «квир» можно обозначить что угодно, в этом весь смысл.
Квир-теория как раз и состоит в намеренном разрушении стандартных категорий на основе пола и сексуальной ориентации, в частности бинарных, таких как мужчины и женщины, натуралы и геи.
Можно сказать, что ты квир, и подразумевать под этим, что ты гей; а еще можно иметь в виду, что ты натурал; а еще, что ты не определился с полом или предпочитаешь ничего об этом не говорить. Можно сказать, что ты квир, и подразумевать под этим, что ты всего лишь поцеловала девушку на втором курсе колледжа. С тем же успехом это может означать, что ты доблестно проштудировал прозу Джудит Батлер, изучая курс о гомосексуальности квирности в елизаветинском театре.
Учитывая столь широкий спектр возможностей, неудивительно, что многие люди — как геи, так и натуралы — понятия не имеют, что это значит, когда кто-то идентифицирует себя как квир. Но вот что важно: не все гомосексуальные люди считают себя квирами. Многие лесбиянки и геи идентитифицируют себя с точки зрения сексуальной ориентации, а не гендера. Например, есть мужчины-геи, которые на пути взросления отчаянно нуждались в подтверждении того, что они такие же мальчики, как и все остальные сверхмужественные гетеросексуалы. Им приходилось жестко давать отпор тем, кто считал, что из-за сексуальной ориентации они теряют свою мужественность.
Слово «квир» несет в себе и другие оттенки значения, и не все они привлекательные или доброжелательные. Тогда как гомосексуальность — это сексуальная ориентация, которую нельзя выбрать, быть квиром — это, по словам Джеймса Кирчика, автора книги «Тайный город: скрытая история гомосексуального Вашингтона», выбор человека.
Квирность, утверждает он, — это мода и политическое заявление, которое разделяют не все геи.
«Кроме того, квирность сознательно и целенаправленно маргинальна», — объясняет он в разговоре со мной. «Тогда как вектором движения за права геев и индивидуальная жизнь большинства геев была борьба против маргинальности. Мы хотим, чтобы нас принимали тепло и радушно. Мы хотим иметь равные права. Мы также хотим быть представлены и работать в государственных и общественных структурах».
Многие геи просто предпочитают слово «гей». Слово «гей» долгое время было в целом положительным термином. Второе определение слова «гей» в английском языке в большинстве словарей звучит примерно так: «счастливый», «легкий в общении» и «беззаботный». При этом не будем забывать, что слово «квир» было прежде всего уничижительным.
Для определенного поколения слово «квир» по- прежнему ассоциируется прежде всего с тем, как Уильям Ф. Бакли, стиснув зубы, назвал Гора Видала на канале ABC в 1968 году — «Слушай, ты квир», — а потом пригрозил: «я тебе сейчас по морде дам».
Большинство моих друзей-геев и лесбиянок в отношении слова «квир» высказываются созвучно словам Седариса: «Меня никто не спросил!» Они это слово не выбирали.
Так как же это произошло? Отчасти это сила академического и институционального языка, который проник во влиятельные сферы искусства, Голливуда, издательского дела и моды. Отчасти это процесс, свойственный новому поколению: представители поколения Z — 21% из которых, по данным Института Гэллапа, идентифицируют себя как «Л.Г.Б.Т.», причем этот процент почти удвоился всего за четыре года, — часто используют социальные сети для общения. Как объяснила лингвист Гретхен Маккалоу в своей книге «Из-за Интернета», в наши дни изменения в использовании слов происходит гораздо быстрее.
Слово «квир» десятилетиями употреблялось в академических кругах на занятиях по семиотике и гендерным исследованиям, пока лет десять назад активисты не выпустили его в широкие массы с помощью социальных сетей. «Квирность» и «квиринг» (то есть изучение, взгляд с точки зрения квир-теории или придание чему-то квирности) сейчас материализуются во всевозможных контекстах, будь то квириное изучение проповедей Джона Уэсли , квирное гадание по картам таро или организация кинсеаньеры в духе квирности.
В последние годы по инициативе активистов и другие термины со скоростью света пролетели по этому же пути. Термин «Latinx» вышел за пределы научных институтов и на короткое время стал модным в средствах массовой информации, широко распространенным в некоторых влиятельных изданиях, таких как The New Yorker, хотя используют его всего только 3% латиноамериканцев и испаноязычных американцев. Та же история и со словом «толстый» («fat»). Как написала Сара Уокер, автор книги «Диетлэнд», «толстые активисты с гордостью используют это слово в попытке дестигматизировать не только это слово, но, в более широком смысле, и толстое тело». Для нее это слово означает не только принятие, но и продвижение бодипозитива.
Внесу ясность: не вижу ничего плохого в том, чтобы использовать определённое слово для самоописания. Проблема возникает тогда, когда новый термин используется таким образом, что он искажает или неправильно характеризует некоторых из тех самых людей, для которых он предназначен. В особенности это относится к тем случаям, когда представители той или иной группы населения категорически отвергают модный термин.
Так, по всей видимости, обстоит дело с людьми с избыточным весом, которые, согласно ряду исследований, причисляют слово «толстый» к наименее желательным словам, которые призваны их характеризовать. У многих слово «толстый» ассоциируется с унизительной дразнилкой из начальной школы. Выбор такого эвфемизма, как «пышный», не стоит осуждать как пособничество или избегание проблемы. Также не нужно считать запретным медицинский термин «избыточный вес», как это делают некоторые активисты, потому что он подразумевает существование нормативного веса.
Язык постоянно меняется, он может быть любым, но он не должен становиться негибким, особенно когда новые термины во имя включенности одних иногда приводят к тому, что другие чувствуют себя исключенными. В случае со словом «квир» это особенно тревожно, и не только потому, что оно заменяет общепринятые и понятные термины, но и потому, что успехи движения за права геев исторически зависели от усилий по интеграции в общество.
Геи, лесбиянки и бисексуальные люди долгое время боролись за то, чтобы быть открытыми, чтобы окружающие ясно понимали, кто они такие. Вот почему они называют свои шествия парадами гордости.
Автор – Памела Пол, обозреватель газеты The New York Times. В течение 9 лет она была редактором еженедельного книжного обозрения, приложения к воскресному выпуску газеты
The New York Times Book Review, а также является автором восьми книг, в том числе «100 вещей, которые мы потеряли из-за Интернета».
Печатная версия этой статьи вышла 24 октября 2022 г. на странице нью-йоркского издания под заголовком: «Почему слово “гей” выходит из моды».
