Наши читатели неоднократно обращали наше внимание на некорректное обращение к трансгендерным людям в наших публикациях.
Мы сожалеем о допущенных ранее ошибках и принимаем все меры, чтобы корректно относиться к нашей аудитории и всем людям в целом. В любом случае мы стараемся быть лучше и сегодня хотим еще раз подчеркнуть для всех из нас, как корректно и правильно обращаться к транс-людям в своих публикациях, личном общении или при обсуждении транс-персон в различных ситуациях.
Несколько лет назад издательство “WMN PLTFRM” опубликовали замечательную статью на данную тему. Мы не будем изобретать велосипед и просто продублируем все основные моменты, которые необходимо знать каждому, кто хочет больше разобраться в терминологии, направленной на транс-людей.
Сам гендер
Такие понятия, как гендер и сексуальность, начали рассматриваться открыто и непредвзято совсем недавно. Слова, использовавшиеся в недалеком прошлом, почти всегда несут уничижительные значения, нередко вырастают из оскорблений, не отражают объективную картину – как и любые слова, чье значение сосредотачивается на эмоциональной окраске, а не на сути понятия. Для того чтобы полноценно и системно говорить о каком-то явлении, необходимо использовать актуальную, нейтральную и уместную лексику – в любой сфере познания.
Основные термины
Трансгендерный человек – тот или та, чья гендерная идентичность не совпадает с приписанным при рождении полом.
Например, если при рождении в документах человеку указали женский пол, его растят и воспитывают как женщину, но сам он ощущает себя мужчиной и хочет жить и социализироваться как мужчина – это трансгендерный человек.
Это определение построено с помощью латинской приставки trans-, дословно переводящейся как «через», «за». Она обозначает переход, перемещение из одной точки в другую. Строго говоря, это как раз и есть то, что делают трансгендерные люди: перемещаются из одной заданной координаты, в рамках которой им некомфортно, в другую, подходящую им больше.
Существует и «термин-антоним» – цисгендерный человек. Его используют, чтобы называть людей, чья гендерная идентичность совпадает с приписанным при рождении полом. Если вы не определяете себя как трансгендерный человек, то этот термин, скорее всего, про вас.
Как лучше сказать?
Трансгендерный, -ая человек (персона \ мужчина \ женщина) – нейтрально-вежливое словосочетание, подходящее для того, чтобы указать на транс-идентичность того или той, о ком идёт речь.
Транссексуал(ка) – некоторые транс-люди могут использовать слово транссексуал(ка) для обозначения себя и своего опыта. Однако сейчас это слово считается устаревшим – его стоит использовать, только если вы знаете наверняка, что персона, о которой вы хотите говорить, предпочитает именно этот термин. В этом случае можно также говорить транссексуальный, -ая мужчина \ женщина.
Транс-. Это слово лучше использовать как приставку, сокращение от «трансгендерный, -ая»: транс-люди, транс-мужчина, транс-персона. Не стоит употреблять его как самостоятельное существительное: некоторые трансы, она – транс, и т. д.
Слово трансгендер может быть самостоятельным существительным (он – трансгендер), но лучше этим не злоупотреблять – использование определения как самостоятельного имени на уровне ассоциаций и значений сводит личность того или той, о ком идёт речь, до узких рамок этого определения. Использование прилагательного трансгендерный, -ая или приставки транс- при другом слове всего лишь указывает на это качество как на одно из многих, и не сводит человека к одной узкой идентичности.
Небинарность
Помимо трансгендерных мужчин и женщин существуют люди, которые не определяют себя ни как женщины, ни как мужчины. Многие используют термин небинарность для обозначения своей идентичности (в противоположность бинарному – то есть поделённому на дуальность мужского и женского). Однако многие могут называть себя небинарными, но при этом не трансгендерными.
В чём же разница?
Для небинарных не-трансгендерных людей уход от мужской и женской идентичностей может исходить из социальной повестки, быть осознанной политической позицией, частью этики и философии. Отказ от социальных категорий «мужчина-женщина» проистекает из внешнего конфликта с тем, что предлагает общественная норма. Её категорий оказывается недостаточно, и в попытках найти более подходящие обозначения начинается создание новой парадигмы, включающей в себя больше факторов и возможностей.
Что же касается небинарных трансгендерных людей – здесь, несмотря на то же несогласие с бинарной догмой, остаётся и конфликт внутренний – несоответствие предписанной при рождении идентичности и внутреннего самоощущения. Иногда необходимость перехода ощущается не как путь к относительно понятному ориентиру «мужчина \ женщина», а как дорога к чему-то ещё, отличному и от женской, и от мужской идентичности: к себе, к точке соответствия внутреннего и внешнего.
Трансгендерные люди могут иметь любой взгляд на общественность, стереотипы, клише и бинарность. Они ощущают свою личную необходимость «перейти» из одного состояния в другое.
