Это не просто правила хорошего тона. От бережной и необвинительной лексики напрямую зависит, будут ли люди тестироваться и лечиться. Разберёмся, как говорить о ВИЧ. Пожалуйста, говорите правильно!
Жизнь с ВИЧ — это не только таблетки и «риски». Это в первую очередь жизнь, которую всем хочется жить комфортно и безопасно. Но некорректная лексика снова и снова возвращает к теме вируса. Поэтому мы настаиваем на том, чтобы человек всегда был во главе угла — а стигматизацию надо сжечь, как Масленицу на костре.
Вирус, болезнь, состояние
Неправильно: вирус СПИДа, «страшная болезнь»
Здесь нам предстоит разобраться в терминах.
ВИЧ — вирус иммунодефицита человека. Это возбудитель, а не заболевание.
ВИЧ-инфекция — хроническое контролируемое заболевание, которое вызывает ВИЧ. Это не опасное состояние, пока человек принимает терапию.
СПИД — от этого слова лучше вообще отказаться, оно людей пугает. Мы чаще говорим «терминальная стадия ВИЧ-инфекции». Хорошая новость: если человек принимает терапию, есть гарантия, что эта стадия никогда не наступит! Поэтому называть ВИЧ «вирусом СПИДа» некорректно — он такое состояние больше не вызывает.
Лечить ВИЧ — некорректно. Лечат человека, а не вирус. О человеке можно сказать, что он «лечится» и «принимает терапию». Или он этого не делает — а зря.
Правильно: ВИЧ-инфекция, о вирусе — ВИЧ
Как вирус передаётся
Неправильно: заражение, инфицирование
Самое больное в теме ВИЧ — это слова о процессе передачи вируса и жизни с ним. До сих пор люди говорят «заражение ВИЧ». Логическая цепочка делает человека с ВИЧ «заразным». Кто-то хочет быть заразным? Никто. Поэтому лучше не тестироваться, чтобы не иметь ничего общего с «заразой».
Медицинский термин «инфицирование» лучше оставить только врачам (да и им стоит от него отказаться). Опять же, получается «инфицированный», что уже смахивает на зомби-апокалипсис.
Правильно: передача ВИЧ; получить/передать ВИЧ.
Люди, живущие с ВИЧ
Неправильно: инфицированный, заражённый, носитель ВИЧ/СПИДа, ВИЧевой, СПИДозник, жертвы СПИДа.
Как не стоит: ВИЧ-позитивный, ВИЧ-положительный
С «инфицированным» и «заражённым» мы только что разобрались. Носитель вируса — звучит, как будто он обязательно этот вирус кому-то вручит. Это не так: люди с ВИЧ на терапии не передают вирус своим половым партнёрам. Всё это — стигматизирующая лексика, которая показывает, будто люди с ВИЧ какие-то «ненормальные», отличающиеся от других людей.
ВИЧевой, СПИДозник — просто оскорбительные слова. Пожалуйста, не употребляйте их! Единственное исключение — если у вас ВИЧ и вы реклеймите эти оскорбления. Только про себя!
Термин «жертвы СПИДа» чаще употребляют по отношению к людям, которых уже нет с нами, и которые умерли до появления терапии. Но они не были жертвами — они были борцами, которые справлялись с ВИЧ-инфекцией до последнего. Давайте отдадим им дань уважения и забудем это словосочетание.
Есть общее правило: «в первую очередь человек». Это возвращает нас к пониманию, что какими бы разными мы не были, мы в первую очередь люди. Это применимо ко многим ситуациям. В нашем случае получается: «человек, живущий с ВИЧ» или, для краткости — «человек с ВИЧ».
По этой же логике не очень верны и вполне безобидные «ВИЧ-положительный» и «ВИЧ-позитивный». Последнее ещё и оставляет послевкусие навязчивого позитива, хотя люди с ВИЧ не обязательно всегда веселы и жизнерадостны.
Правильно: человек, живущий с ВИЧ; человек с ВИЧ
Разница в статусе
Неправильно: больные/здоровые
Противопоставление людей с разным ВИЧ-статусом как «больных» и «здоровых» повышает стигму, говорит о каком-то неравенстве, а главное — не сообщает полезной информации.
Люди с ВИЧ, регулярно принимающие терапию, ничем кроме необходимости принимать таблетки не будут отличаться от людей без ВИЧ. Под словом «больной» мы всегда подразумеваем некую дисфункцию, которой положительный ВИЧ-статус не несёт. И люди с ВИЧ, и люди без могут заболеть, выздороветь, вести здоровый образ жизни, заботиться о своём здоровье или относиться к нему небрежно.
Правильно: люди с ВИЧ/люди без ВИЧ.
Эпидемия
Неправильно: чума XX/XXI века
Этот штамп вводит людей в заблуждение и пугает. Ничего общего между ВИЧ и чумой нет. ВИЧ трудно передаётся, а инфекция, которую он вызывает, легко нивелируется лекарствами. Люди с ВИЧ могут жить долго, счастливо и не бояться, что вирус как-то пошатнёт их здоровье. Чума же передавалась легко и унесла множество жизней — ничего общего с эпидемией ВИЧ-инфекции нет.
Правильно: эпидемия ВИЧ-инфекции, для простоты — эпидемия ВИЧ.
Приоритетные группы профилактики
Неправильно: группы риска
Слово «риск» в обиходе обозначает то, что человек сам на себя принимает. Отсюда выходит, будто люди сами виноваты, что могут получить ВИЧ. Это не так.
Правильно: ключевые группы профилактики, для краткости — ключевые группы
Когда мы говорим о представителях ключевых групп, важно помнить, зачем мы это делаем. Если наша цель — создать безопасную атмосферу и помочь людям заниматься профилактикой, то важно не создавать дистанцию обидными словами, а выбирать ту лексику, которая им самим комфортна.
Сексуально активные люди
Неправильно: неразборчивые в сексе, беспорядочные связи
Во-первых, это звучит обвинительно. Во-вторых, оскорбительно. Но самое главное — это не имеет отношения к реальности. Люди, у которых много секса, могут быть чрезвычайно разборчивы и упорядочены в партнёрах!
Правильно: сексуально активные люди
Геи и бисексуалы
Неправильно: гомосексуалисты, гомосексуализм
Это устаревший медицинский термин, который стал оскорбительным. Так больше не говорят, говорят «гомосексуалы» или попросту геи. К тому же риски получить ВИЧ есть не только у геев. Ему подвержены и бисексуалы, и даже гетеросексуалы, если они занимаются сексом с мужчинами. Для медицинской точности стоит говорить «мужчины, практикующие секс с мужчинами». Для простоты часто можно сократить до геев и бисексуалов.
И снова эти люди — в первую очередь люди. У них есть
Правильно: с точки зрения медицины — мужчины, практикующие секс с мужчинами; в остальных случаях — геи/гомосексуалы и би/бисексулы (… и другие мужчины, практикующие секс с мужчинами)
Трансгендерные люди
Неправильно: трансы, трапы, транссексуалы, трансвеститы
Первые два — попросту оскорбления, не используйте их, если не говорите лично про себя. Третье — устаревший медицинский термин, который тоже стал обидным. Последнее вообще из другой оперы: трансвестизм — фетиш, который корректнее называть «кроссдрессинг». Никакой связи между трансгендерностью и кроссдрессингом нет. Но некоторые трансгендерные люди могут иметь такой фетиш — так же, как и цисгендерные (те, кто родились в том же поле, как себя ощущают).
Также мы знаем, что кроме трансгендерных людей есть небинарные. Они тоже относятся к спектру трансгендерности, но их опыт отличается. Также есть агендерные люди. Идентичности могут отличаться сильно, поэтому сложился зонтичный термин «гендерное разнообразие».
И тут снова в первую очередь человек.
Правильно: трансгендерные и гендерно-разнообразные люди; транс* персоны
Секс-работницы
Неправильно: проститутки (и бранные синонимы)
Мы знаем, сколько дискуссий ведётся вокруг термина «секс-работа». Но в деле профилактики ВИЧ нам важнее мнение самих людей, вовлечённых в индустрию сексуальных услуг. Им эти слова подходят
Правильно: секс-работницы/ки
Люди, употребляющие наркотики
Неправильно: наркоманы, наркоши, наркалыги, торчи
Это оценочные и обвинительные слова. Они не приблизят нас к пониманию друг друга. К тому же нам важно не то, что у человека есть аддикция, а то, как она проявляется. Передать ВИЧ при употреблении наркотиков можно только через общее оборудование: одна игла, один шприц, общая ёмкость с наркотиком.
И да, тут снова люди — на первом месте.
Правильно: люди, употребляющие (инъекционные) наркотики
Люди в местах лишения свободы
Неправильно: зэки, арестанты, преступники
В задаче профилактики ВИЧ важно говорить необвинительно. А что касается слова «преступник», так это ещё и не имеет отношения к ВИЧ. Не все под стражей — преступники, не все преступники под стражей. Путин тому пример.
Правильно: люди в местах лишения свободы (МЛС)
Мигранты
Неправильно: гастарбайтеры
Это обидное слово никого не мотивирует заботиться о своём здоровье. Давайте выбирать бережные слова! К тому же не все мигранты — трудовые. Есть, например, беженцы и «релоканты», «цифровые кочевники» и другие.
Правильно: мигранты
Будьте вежливы
В любом тексте стоит ориентироваться на читателей — а не на свои предрассудки. Среди ваших читателей обязательно есть люди с ВИЧ и люди из ключевых групп. Если вы не хотите их обидеть, и тем более если вы намерены поговорить с ними о профилактике и лечении — прислушивайтесь, как они сами о себе говорят, какого отношения просят. Вместе мы добьёмся лучших результатов!
Ярослав Распутин
На основе нашего старого материала,
Руководства ЮНЭЙДС по терминологии
и личного опыта.
