Мы перевели с помощью ChatGPT 4o с грузинского на русский (отредактировав очевидные перевода) тексты всех 19 законопроектов, объединённых под названием «О семейных ценностях и защите несовершеннолетних». 10 июня их утвердили к рассмотрению.
Они представлены в том порядке, в каком внесены. Первым идёт главный, устанавливающий общие запреты и ограничения.
* Обновление от 11.06.2024. Нейросеть ошиблась в переводе уголовной статьи для врачей: в действительности срок до четырёх лет предусмотрен за любую гендерно-аффирмативную помощь, приписка «без согласия» появилась из-за ошибки ChatGPT.
О защите семейных ценностей и несовершеннолетних
Статья 1. Цель закона
Целью данного закона является укрепление механизмов защиты семейных ценностей, основанных на союзе мужчины и женщины, а также защита несовершеннолетних.
Статья 2. Определение терминов
В этом законе используемые термины означают следующее:
а) Женщина — лицо женского пола, идентифицированное по наследственным генетическим характеристикам;
б) Мужчина — лицо мужского пола, идентифицированное по наследственным генетическим характеристикам;
в) Биологический пол — пол, идентифицированный по наследственным генетическим характеристикам.
Статья 3. Брак
1. Брак — это добровольный союз двух лиц разного биологического пола с целью создания семьи, удовлетворяющий требованиям законодательства Грузии. Регистрация или юридическое признание других видов союзов как брака недопустимы.
2. Регистрация альтернативных союзов или союзов, не соответствующих условиям, установленным законодательством Грузии для брака, недопустима. Такие союзы, зарегистрированные или признанные за границей, не имеют юридической силы в Грузии.
3. Регистрация или юридическое признание сексуальных отношений между лицами, один из которых идентифицирует себя как пол, отличный от биологического, или чья сексуальная ориентация не относится к гетеросексуальности, недопустимы. Такие отношения, признанные или зарегистрированные за границей, не имеют юридической силы в Грузии.
Статья 4. Усыновление и опека
1. Усыновление несовершеннолетнего лицом, идентифицирующим себя как пол, отличный от биологического, или чья сексуальная ориентация не относится к гетеросексуальности, недопустимо.
2. Передача несовершеннолетнего под опеку лицу, идентифицирующему себя как пол, отличный от биологического, или чья сексуальная ориентация не относится к гетеросексуальности, недопустима.
Статья 5. Медицинские манипуляции
Проведение хирургической операции или других медицинских манипуляций с целью изменения пола другого лица недопустимо.
Статья 6. Указание пола в документах
Указание пола, отличного от биологического, в удостоверяющих личность или других документах, выданных государством, недопустимо.
Статья 7. Образование
Недопустимо включение информации, направленной на популяризацию отношений между лицами одного биологического пола или инцеста, в воспитательные и образовательные программы учреждений.
Статья 8. Распространение информации
1. Запрещается распространение информации, направленной на популяризацию отношений между лицами одного биологического пола или инцеста, через СМИ.
2. Запрещается предоставление такой информации несовершеннолетним.
3. Запрещается распространение рекламы, направленной на популяризацию таких отношений.
Статья 9. Проведение собраний и манифестаций
Запрещается проведение публичных собраний или манифестаций, направленных на популяризацию таких отношений.
Статья 10. Игнорирование биологического пола в трудовых отношениях
Недействительны обязательства или соглашения, направленные на игнорирование биологического пола.
Статья 11. День семейной святости и уважения к родителям
17 мая установлено днем семейной святости и уважения к родителям.
Статья 12. Ответственность
Нарушение требований данного закона влечет ответственность, предусмотренную законом.
Статья 13. Вступление в силу закона
Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
О внесении изменений в Гражданский кодекс Грузии
Статья 1. Статья 1106 Гражданского кодекса Грузии (Ведомости Парламента №31, 24 июля 1997 г., стр. 1) излагается в следующей редакции:
«Статья 1106. Понятие брака
Брак — это добровольный союз женщины и мужчины, а именно двух лиц разного биологического пола, с целью создания семьи, зарегистрированный в территориальном отделе Агентства развития государственных услуг, действующего в сфере управления Министерства юстиции Грузии (далее — территориальный отдел агентства).»
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.».
О внесении изменений в Закон Грузии “Об усыновлении и опеке”
Статья 1. Внести в статью 4 Закона Грузии “Об усыновлении и опеке” (Законодательный вестник Грузии (www.matsne.gov.ge) 24.05.2017 регистрационный код: 040200140.05.001.018425) следующие пункты 5 и 6:
«5. Усыновление несовершеннолетнего лицом, идентифицирующим себя как пол, отличный от биологического, или чья сексуальная ориентация не относится к гетеросексуальности, недопустимо.
6. Передача несовершеннолетнего под опеку лицу, идентифицирующему себя как пол, отличный от биологического, или чья сексуальная ориентация не относится к гетеросексуальности, недопустима.».
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
О внесении изменений в Кодекс прав ребенка
Статья 1. Пункт “პ” статьи 3 Кодекса прав ребенка (Законодательный вестник Грузии (www.matsne.gov.ge) 27.09.2019 регистрационный код: 010100000.05.001.019579) изложить в следующей редакции:
«პ) Информация, представляющая угрозу для ребенка — информация, направленная на поощрение насилия или преступления, информация сексуального характера, информация, направленная на популяризацию сексуальных отношений между лицами одного биологического пола или инцеста, а также информация, пропагандирующая употребление алкогольных напитков, табака, наркотических средств или азартных игр, либо содержащая сцены насилия, убийства или жестокого, бесчеловечного обращения в деталях.».
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
О внесении изменений в Закон Грузии “О здравоохранении”
Статья 1. В Закон Грузии “О здравоохранении” (Ведомости Парламента №47-48, 31.12.1997, стр. 126) добавить статью 141 следующего содержания:
«Статья 141. Проведение хирургической операции или иных медицинских манипуляций для изменения пола другого лица недопустимо.».
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
О внесении изменений в Закон Грузии “О гражданских актах”
Статья 1. Внести следующие изменения в Закон Грузии “О гражданских актах” (Законодательный вестник Грузии (www.matsne.gov.ge) 28.12.2011 регистрационный код: 040200010.05.001.016538):
1. Дополнить закон статьей 61 следующего содержания:
«Статья 61. Указание пола в записи гражданского акта и свидетельстве о регистрации гражданского акта
В записи гражданского акта или/и в свидетельстве о регистрации гражданского акта указание пола, отличного от биологического пола лица, недопустимо.»
2. Дополнить закон статьей 541 следующего содержания:
«Статья 541. Недопустимость регистрации и признания альтернативного брака и брака, противоречащего целям создания семьи
1. Регистрация или юридическое признание в качестве брака союза, не соответствующего условиям, установленным законодательством Грузии для брака, недопустимо.
2. Регистрация или юридическое признание альтернативного брака или союза, направленного на создание семьи, не соответствующего условиям, установленным законодательством Грузии для брака, недопустимо. Такие союзы, зарегистрированные или признанные за границей, не имеют юридической силы в Грузии.
3. Регистрация или юридическое признание сексуальных отношений между лицами, один из которых идентифицирует себя как пол, отличный от биологического, или чья сексуальная ориентация не относится к гетеросексуальности, недопустимо. Такие отношения, признанные или зарегистрированные за границей, не имеют юридической силы в Грузии.».
4. Исключить подпункт “ზ” статьи 78.
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
О внесении изменений в Закон Грузии “О порядке выдачи удостоверения личности (вид на жительство) и паспорта гражданина Грузии для регистрации граждан Грузии и проживающих в Грузии иностранцев”
Статья 1. В Закон Грузии “О порядке выдачи удостоверения личности (вид на жительство) и паспорта гражданина Грузии для регистрации граждан Грузии и проживающих в Грузии иностранцев” (Ведомости Парламента №19-20, 30.07.96, стр. 28) добавить статью 12 следующего содержания:
«Статья 12. Указание пола, отличного от биологического, в любом из документов, предусмотренных этим законом, недопустимо.».
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
О внесении изменений в Закон Грузии “О раннем и дошкольном воспитании и образовании”
Статья 1. Дополнить статью 6 Закона Грузии “О раннем и дошкольном воспитании и образовании” (Законодательный вестник Грузии (www.matsne.gov.ge) 24.06.2016 регистрационный код: 430040000.05.001.018169) пунктом 7 следующего содержания:
«7. Запрещается включение в воспитательные или образовательные программы учреждения, а также распространение или содействие распространению информации сотрудниками учреждения в рамках его деятельности или на территории учреждения, информации, направленной на популяризацию сексуальных отношений между лицами одного биологического пола или инцеста, либо на смену биологического пола.».
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
О внесении изменений в Закон Грузии “Об общем образовании”
Статья 1. Дополнить Закон Грузии “Об общем образовании” (Законодательный вестник Грузии №20, 04.05.2005, статья 143) статьей 81 следующего содержания:
«Статья 81. Соблюдение требований, установленных Законом Грузии “О защите семейных ценностей и несовершеннолетних”
Запрещается включение в образовательные программы общеобразовательных учреждений/школ информации, направленной на популяризацию сексуальных отношений между лицами одного биологического пола или инцеста, а также распространение или содействие распространению такой информации сотрудниками этих учреждений в рамках их деятельности или на их территории.».
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
О внесении изменений в Закон Грузии “О профессиональном образовании”
Статья 1. Дополнить Закон Грузии “О профессиональном образовании” (Законодательный вестник Грузии (www.matsne.gov.ge) 09.10.2018 регистрационный код: 430060000.05.001.019178) статьей 41 следующего содержания:
«Статья 41. Соблюдение требований, установленных Законом Грузии “О защите семейных ценностей и несовершеннолетних”
Запрещается включение в образовательные программы профессиональных образовательных учреждений/колледжей информации, направленной на популяризацию сексуальных отношений между лицами одного биологического пола или инцеста, а также распространение или содействие распространению такой информации сотрудниками этих учреждений в рамках их деятельности или на их территории.».
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
О внесении изменений в Закон Грузии “О высшем образовании”
Статья 1. Дополнить Закон Грузии “О высшем образовании” (Законодательный вестник Грузии №2, 10.01.2005, статья 4) статьей 31 следующего содержания:
«Статья 31. Соблюдение требований, установленных Законом Грузии “О защите семейных ценностей и несовершеннолетних”
Запрещается включение в образовательные программы высших учебных заведений информации, направленной на популяризацию сексуальных отношений между лицами одного биологического пола или инцеста, а также распространение или содействие распространению такой информации сотрудниками этих учреждений в рамках их деятельности или на их территории.».
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
О внесении изменений в Закон Грузии “О вещании”
Статья 1. Внести в Закон Грузии “О вещании” (Законодательный вестник Грузии №5, 18.01.2005, статья 19) следующие изменения:
1. Дополнить первый пункт статьи 16 подпунктом “ი1” следующего содержания:
«ი1) Не распространять информацию, направленную на популяризацию сексуальных отношений между лицами одного биологического пола или инцеста. Этот запрет касается размещения в эфире общественного вещателя только в той мере, чтобы не допустить распространение сцен, отображающих интимные отношения или инцест между лицами одного биологического пола. Нарушение этого запрета не будет считаться нарушением, если вещатель фактически не контролировал распространение такой информации.”
2. Дополнить закон статьей 592 следующего содержания:
«Статья 592. Соблюдение требований, установленных Законом Грузии “О защите семейных ценностей и несовершеннолетних”
Вещатель обязан не распространять информацию, направленную на популяризацию сексуальных отношений между лицами одного биологического пола или инцеста. Этот запрет касается размещения в эфире только в той мере, чтобы не допустить распространение сцен, отображающих интимные отношения или инцест между лицами одного биологического пола. Нарушение этого запрета не будет считаться нарушением, если вещатель фактически не контролировал распространение такой информации.».
3. Дополнить статью 63 пунктом 210 следующего содержания:
«210) Запрещается размещение рекламы, направленной на популяризацию сексуальных отношений между лицами одного биологического пола или инцеста.».
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
О внесении изменений в Закон Грузии “О рекламе”
Статья 1. Дополнить статью 4 Закона Грузии “О рекламе” (Ведомости Парламента №11-12, 14.03.1998, стр. 15) пунктом 131 следующего содержания:
«131. Запрещается распространение рекламы, направленной на популяризацию сексуальных отношений между лицами одного биологического пола или инцеста. Нарушение этого запрета не будет считаться нарушением, если субъект фактически не контролировал распространение такой рекламы.».
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
О внесении изменений в Закон Грузии “О свободе слова и выражения”
Статья 1. Дополнить первый пункт статьи 9 Закона Грузии “О свободе слова и выражения” (Законодательный вестник Грузии №19, 15.07.2004, статья 84) подпунктом „ბ1“ следующего содержания:
«ბ1) Соблюдение любых требований, установленных Законом Грузии “О защите семейных ценностей и несовершеннолетних”;».
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
О внесении изменений в Закон Грузии “О собраниях и манифестациях”
Статья 1. Внести следующие изменения в Закон Грузии “О собраниях и манифестациях” (Ведомости Парламента №33, 31 июля 1997, стр. 39):
1. Дополнить статью 9 пунктом 6 следующего содержания:
«6. Запрещается проведение публичных собраний или манифестаций, направленных на популяризацию сексуальных отношений между лицами одного биологического пола или инцеста.».
2. Дополнить статью 13 пунктом 8 следующего содержания:
«8. В случае проведения публичного собрания или манифестации с нарушением требований пункта 6 статьи 9 настоящего закона, уполномоченный представитель разъясняет участникам незаконный характер такого собрания или манифестации и требует их прекращения. Если в течение 15 минут после этого требования собрание или манифестация не прекращаются, правоохранительные органы применяют предусмотренные законодательством Грузии меры для их прекращения.».
3. Изложить пункт 1 статьи 14 в следующей редакции:
«1. Исполнительный орган муниципалитета вправе запретить проведение собрания или манифестации, если имеются очевидные данные, проверенные полицией, что проведение собрания или манифестации создаст непосредственную угрозу конституционному строю, жизни и здоровью граждан или если существует вероятность проведения публичного собрания или манифестации, направленных на популяризацию сексуальных отношений между лицами одного биологического пола или инцеста.».
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
О внесении изменений в Закон Грузии “О государственной службе”
Статья 1. Внести следующие изменения в Закон Грузии “О государственной службе” (Законодательный вестник Грузии (www.matsne.gov.ge) 11.11.2015 регистрационный код: 010320000.05.001.017921):
1. Дополнить статью 4 пунктом 5 следующего содержания:
«5. На лиц, предусмотренных данной статьей, распространяется действие статьи 91 настоящего закона.».
2. Дополнить закон статьей 91 следующего содержания:
«Статья 91. Игнорирование биологического пола в рамках государственной службы
Недействительными являются обязательства, указания или соглашения, заключенные в рамках государственной службы, направленные на игнорирование или поощрение игнорирования биологического пола.».
3. Изложить пункт 3 статьи 80 в следующей редакции:
«3. На лиц, работающих по административному контракту, распространяются положения статьи 91 настоящего закона, пункта 2 статьи 27, статьи 51, 55 и 56, пункта 1 статьи 57, статьи 58, 60-62, 64, 66-68, 70-76, пункта 3 статьи 77, а также главы X и статьи 9, пункта 5 статьи 31 и статьи 55-57, 61, 63-69, 75-78 и 80 органического закона Грузии “Трудовой кодекс Грузии».
4. Изложить пункт 2 статьи 84 в следующей редакции:
«2. На лиц, работающих по трудовому договору в государственной службе, распространяются положения статьи 91 настоящего закона, пункта 2 статьи 27, статьи 50 (пункты 1-7 и 9), статьи 51, 55 и 56, пункта 1 статьи 57, статьи 58, 60-62, 64, 66-68, 70-76, пункта 3 статьи 77 и главы X.».
5. Изложить пункт 7 статьи 841 в следующей редакции:
«7. На стажеров распространяются положения статьи 91 настоящего закона, статьи 56, 60, 68, 71-75, главы X и статьи 109 и 124.».
6. Изложить пункт 2 статьи 1261 в следующей редакции:
«2. В переходный период на юридические лица публичного права (за исключением культурных, образовательных, научно-исследовательских, спортивных, религиозных и членских юридических лиц публичного права) не распространяется действие данного закона (за исключением подпунктов “ნ” и “ო” статьи 3, статьи 91, пункта 6 статьи 34, статей 35, 36 и 39-43, пунктов 1, 3 и 4, подпунктов „ა“−„გ“ пункта 5 и пунктов 6 и 61 статьи 841, а также статьи 842). За исключением предусмотренных этим пунктом исключений, вопросы, связанные с трудовой деятельностью в юридических лицах публичного права, регулируются в соответствии с трудовым законодательством Грузии.».
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
О внесении изменений в Кодекс об административных правонарушениях Грузии
Статья 1. Внести следующие изменения в Кодекс об административных правонарушениях Грузии (Ведомости Верховного Совета ГССР №12, 1984 год, статья 421):
1. Часть 3 статьи 29 изложить в следующей редакции:
«3. Конфискация предмета (товара), который был непосредственным объектом административного правонарушения, предусмотренного статьями 1533 или 1536 либо частями 1 или 2 статьи 17210 данного Кодекса, означает его принудительную безвозмездную передачу в собственность соответствующего муниципалитета.».
2. Дополнить Кодекс статьей 17210 следующего содержания:
«Статья 17210. Нарушение требований, установленных Законом Грузии “О защите семейных ценностей и несовершеннолетних
1. Распространение рекламы, направленной на популяризацию сексуальной ориентации или инцеста среди лиц одного биологического пола, или изменения пола, если распространитель фактически контролировал это распространение:
наказывается штрафом в размере 800 лари и конфискацией предмета правонарушения для физических лиц, а также штрафом в размере 2500 лари и конфискацией предмета правонарушения для юридических лиц.
2. Предоставление несовершеннолетнему информации (включая творческие произведения), направленной на популяризацию сексуальной ориентации или инцеста среди лиц одного биологического пола:
наказывается штрафом в размере 1000 лари и конфискацией предмета правонарушения для физических лиц, а также штрафом в размере 3000 лари и конфискацией предмета правонарушения для юридических лиц.
3. Введение в образовательные программы или распространение информации, направленной на популяризацию сексуальной ориентации или инцеста среди лиц одного биологического пола, в учреждениях раннего воспитания и образования, школах и высших учебных заведениях:
наказывается штрафом в размере 1500 лари и конфискацией предмета правонарушения для физических лиц, а также штрафом в размере 4000 лари и конфискацией предмета правонарушения для юридических лиц.».
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
О внесении изменений в Уголовный кодекс Грузии
Статья 1. В Уголовный кодекс Грузии (Законодательный вестник Грузии №41(48) 1999 года, статья 209) добавить статью 1761 следующего содержания:
«Статья 1761. Нарушение требований, установленных Законом Грузии “О защите семейных ценностей и несовершеннолетних”
1. Повторное совершение лицом административного правонарушения, предусмотренного статьей 17210 Кодекса об административных правонарушениях Грузии, после наложения административного взыскания за одно из этих правонарушений:
наказывается штрафом, лишением права занимать должность или заниматься деятельностью на срок до трех лет или лишением свободы на срок до двух лет.
2. Проведение хирургической операции или других медицинских манипуляций для изменения пола лица:
наказывается штрафом, лишением права занимать должность или заниматься деятельностью на срок до трех лет или лишением свободы на срок от одного до четырех лет.
Примечание: юридическое лицо за деяние, предусмотренное данной статьей, наказывается штрафом.
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
Органический закон Грузии
О внесении изменений в Органический закон Грузии “Трудовой кодекс Грузии”
Статья 1. Внести следующие изменения в Органический закон Грузии “Трудовой кодекс Грузии” (Законодательный вестник Грузии №75, 27.12.2010, статья 461):
1. Дополнить закон статьей 141 следующего содержания:
«Статья 141. Игнорирование биологического пола в рамках трудовых отношений
Недействительными являются обязательства, указания или соглашения, заключенные в рамках трудовых отношений, направленные на игнорирование или поощрение игнорирования биологического пола.”
2. Дополнить первый пункт статьи 30 подпунктом “ი1” следующего содержания:
«ი1) 17 мая — день семейной святости и уважения к родителям.».
Статья 2. Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования.
(примечание редакции: в первом пункте статьи 30 дополняемого закона перечислены праздники, в которые в Грузии официально установлен выходной день)
