Сексуальная метафора в России

Перемена гендера в трактовке классических текстов, к сожалению, обычная практика для русской культуры. Маршак менял пол адресата в "Сонетах" Шекспира.